docker: Cleanup docker volumes at the end of the tests

After a couple of runs, the ci server has plenty of orphan volumes consuming a significant amount of disk space.

---

Migrated from D7335 (view on Phabricator)