Clean up Debian packaging branch bootstrapping scripts

The scripts committed to swh-environment a few weeks ago assume an old structure for repositories. Clean them up.

---

Migrated from T2102 (view on Phabricator)