When building the full swh documentation, add a sphinx transform step
to include a swh package apidoc in the toc of its documentation index
page.

Fix #4736