developer-setup: update system dependencies

Add rsync which is recommended for docker developer setup. Move comments so that the command is runnable as-is.

---

Migrated from D4720 (view on Phabricator)