getting-started: replace usage of swh-storage/sql/bin/db-init by swh-db-init

see swh-core!16 (closed) in which this swh-db-init command is added.

also add init.py files so that it's considered a true package

Test Plan

none

---

Migrated from D568 (view on Phabricator)