sphinx: use MyST for markdown rendering
This allows to have full support for all sphinx directives and link types.
Note: this diff also contains enabling the TODO extension, as it's a one liner, but the changes will be commited separately.
Test Plan
tox -e sphinx-dev
Migrated from D4041 (view on Phabricator)