devel/developer-setup: Some updates
I followed the steps from the developer setup in an empty debian bookworm container but could no longer install all SWH components.
This MR updates the developer setup in order to get a successful installation of SWH development environment.