Add swh-provenance to the index

Fix main build, see https://jenkins.softwareheritage.org/view/all/job/DDOC/job/dev/7339/console:

/home/jenkins/workspace/DDOC/dev/swh-docs/docs/devel/swh-provenance/index.rst: WARNING: document isn't included in any toctree