requirements.txt: Remove swh-archiver project from document build
It's no longer in swh-environment as the repository is archived now
This avoids problem as mentioned in swh-lister#1734 (closed)
Test Plan
jenkins build?
Migrated from D1532 (view on Phabricator)