Update “Code reviews” for GitLab

Now we have switched to GitLab, code review is done via merge requests. Update the process to the new terminology and provided tools.

Let’s also move the patch-submission ref from the obsolete Phabricator page to the one about GitLab.

Related to #4732