Update documentation to use tox 4 command line syntax

See: https://tox.wiki/en/latest/upgrading.html#updating-usage-with-e