Fix sphinx errors and warnings

Those were missed by the CI as the -W option of sphinx was no longer honored since the adding of tox 4.x support.