sphinx/conf.py: Merge swh-web sphinx config into root conf.py file
It enables to not depend on swh-web to build standalone swh package documentation, plus these sphinx features could be reused in other package documentation.
Related to T3258
Migrated from D5565 (view on Phabricator)