postgresql/howto-connect: Update swh-deposit guest access

The production deposit db configuration was missing.

(This also drops the swh-archiver db which is no longer used.)

Depends on !206 (closed)

---

Migrated from D7217 (view on Phabricator)