Don't copy SWH modules to /tmp when building tox env.

That's pretty big, because it includes these modules' .git and .tox, which sums to gigabytes.

---

Migrated from D1198 (view on Phabricator)