requirements-swh-dev: Fix last build

Last build is missing the new xmlschema dependency introduced in the deposit server.

Related to #4120 (closed)

• [1] https://jenkins.softwareheritage.org/job/DDOC/job/dev/1135/console

---

Migrated from D7480 (view on Phabricator)