add-new-package: Update with necessary documentation instructions
Without this, the actual documentation build will fail once a new package is incompletely installed.
Related to !209 (closed) !210 (closed) Depends on !210 (closed) (which should eventually fix the main build)
Test Plan
make -C docs
Migrated from D7471 (view on Phabricator)