sysadm: Migrate manage creds store to sysadm instance

This also installs the intended audience on documentation.

Related to swh/infra/sysadm-environment#3154 (closed)

Test Plan

make -C sysadm html happy

---

Migrated from D6510 (view on Phabricator)