Update the general architecture diagram
- add the scheduler journal client
- remove the indexer journal client (for clarity)
- remove indexer workers (for clarity)
- add a postgresql db attached to the web app
Closes #3229 (closed).
Migrated from D5558 (view on Phabricator)