developer-setup: Ensure lsb_release for dependencies installation

The command is not always installed by default, for instance in the debian:buster docker image.

---

Migrated from D5533 (view on Phabricator)