doc: write a developer-oriented walk-through on how to run a minimal swh stack locally

---

Migrated from T1193 (view on Phabricator)