docs: integrate architecture page into the index

also, use anchors to link to modules rather than relying on generated HTML file
names