swh-listers-worker/entrypoint: Update listers init commands

Synchronize with latest changes in swh-lister component to fix service initialization.

---

Migrated from D1973 (view on Phabricator)