[docker-compose] Update kafka based services configuration

Increase max_messages values and fix config file for the swh-indexer-journal-client service.

---

Migrated from D1359 (view on Phabricator)