docker-dev: Migrate to new debian loader

Related swh-loader-core#2025 (closed)

And also demonstrate the new configuration stanza to filter and buffer data within loaders.

Related T1389

Test Plan

doco up

---

Migrated from D2275 (view on Phabricator)