deposit: Reuse config.load_from_envvar for configuration loading

This is what the current code inlined is doing already. This code was anterior to the function being born in swh.core.config

Test Plan

tox

---

Migrated from D4179 (view on Phabricator)