cli/client: add a --format option to cli client commands

This new option allows these cli commands (upload and status) to produce JSON or YAML output, so it's easier to test.

Depends on !54 (closed)

---

Migrated from D2489 (view on Phabricator)