Update tox configuration for version 4

Merged Jérémy Bobbio (Lunar) requested to merge lunar/swh-deposit:tox4-compat into master

Merge request reports