swh.xsd: Improve readability

This also moves the inner element definitions of swh:reference to root elements, so they can be reused by new definitions in the future.

---

Migrated from D4600 (view on Phabricator)