Remove test_post_deposit_atom_entry_tei.

We barely support it, and no one uses it.

Additionally, a future commit will outright refuse documents without an atom:author or atom:title.

---

Migrated from D4468 (view on Phabricator)