Simplify `swh deposit upload` cli options

Get rid of the --archive_deposit and --metadata_deposit flags, these can be deduced from the presence of --archive and --metadata.

Depends on !131 (closed)

---

Migrated from D4432 (view on Phabricator)