change the swh-id for a deposit following the new PID scheme

https://docs.softwareheritage.org/devel/swh-model/persistent-identifiers.html

See also: T335

---

Migrated from T933 (view on Phabricator)