tox: Remove django versions pinning in test environments

Django 5.x is used in production so we can remove the pinning to
inferior versions in tox environments.