conftest: use pytest-postgresql for django related tests

Replace the (non-working) django init hook by overloaded django_db_setup
and make this django_db_setup use pytest-postgresql so we do not depend on
external test environment (running postgresql server, tox or hand managed
pifpaf).