private/deposit_checks: Ensure checks is done on filename

If done on the full path, the conditional technically fails the check for the wrong
reason. This also adds tests on this case.

Refs. swh/infra/sysadm-environment#5129