Keep each ORC table in a dedicated directory

Partially reverting 5a8a8a78.

This is needed to ensure better compliance with usual ORC semantics, where one directory = one table.

---

Migrated from D7476 (view on Phabricator)