Keep mirror of contents on S3 up to date

In view of #1899 (closed), this sub-task aims at stopping the gap between the main archive and AWS from growing.

As per discussions from last week I'm assigning this to @olasd, but he still needs input from @seirl on the credentials side to proceed.

---

Migrated from T1914 (view on Phabricator)