journal_client: Add origins processing

Process origin messages in order to extract an count network locations in origin URLs.

Related to swh-web#3127 (closed)

Depends on !18 (closed)

---

Migrated from D5910 (view on Phabricator)