tests/journal_client: Use pytest-redis fixture instead of mocks

It makes the tests much simpler to read, use of mocks should be avoided when it is possible.

---

Migrated from D5909 (view on Phabricator)