journal_client: Use CountersInterface for counters typing

Journal client can also be used with the in memory counters so use counters interface for typing instead of redis implementation.

---

Migrated from D5908 (view on Phabricator)