test_async: make test_async.py compatible with the pytest-flask plugin

this later depends on the presence of an 'app' fixture. See pytest_flask.plugin._monkeypatch_response_class() fixture for details.

---

Migrated from D2099 (view on Phabricator)