cli: add a new 'db' cli group with an 'init' subcommand

that allows to initialize the database for a given swh package with db connection credentials/dsn read from a standard swh config file.

Closes #1896 (closed).

Migrated from D1703 (view on Phabricator)