statsd: make TimedContextManagerDecorator report errors

using an incremented counter, instead of pushing an inacurrate timing data (if calling the encapsulated function raises an exception).

Depends on !52 (closed)

---

Migrated from D1297 (view on Phabricator)