api/server: fallback to application/json as best mimetype for content nego

we almost never return text/plain or text/html, so json is a better default value.

---

Migrated from D1256 (view on Phabricator)