tox.ini: use usedevelop = true for pytest

With the current state of pytest and tox, this just works, and it allows us to get rid of the annoying {envsitepackagedir}s sprinkled everywhere. It will make test output much less confusing too.

Shows the outcome of swh-py-template!39 (merged)