Another bundle of tox.ini tweaks
To prepare for running tests on multiple python versions (swh/meta#5040), tweak the tox.ini syntax:
- make the default "py3" testenv properly parametric
- use minversion=4 to save ourselves from reinstalling tox all the time