Extract reusable github tests fixtures into its own pytest_plugin
This also sandboxes the new module into its own package to simplify overall packaging.
Related to swh-lister#4232 (closed) Depends on !322 (closed)
Migrated from D7841 (view on Phabricator)