api/asynchronous: Do not log/report client exceptions

This mirrors the behavior of the synchronous server.

In practice, this means the objstorage won't log ObjNotFoundError or report them to Sentry.

---

Migrated from D8589 (view on Phabricator)