Make the RPC client raise a specific exception class on 503

This will be used to make the storage retry proxy retry harder when the storage server raises errors like psycopg2.OperationalError; which last longer than we want the proxy to retry for typical exceptions.

Depends on !287 (closed) and !288 (closed).

---

Migrated from D8221 (view on Phabricator)