api.RPCClient: replace use of deprecated post method in generated methods

This avoids spamming a deprecation error clients can't do anything about.

Test Plan

no more spam in the staging services I used this change

---

Migrated from D7290 (view on Phabricator)